1 00:00:09,733 --> 00:00:11,373 - HEUREUSEMENT DIVORCÉ EST TIRÉ DEVANT UN PUBLIC EN DIRECT. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,670 Je prendrai un petit pop-corn, PAS DE BEURRE, S'IL VOUS PLAIT. 3 00:00:13,700 --> 00:00:15,830 - QUELQUE CHOSE POUR TON PETIT AMI ? - JE N'AI PAS DE PETIT AMI. 4 00:00:15,867 --> 00:00:17,827 C'EST MON EX-- OH, VOUS SAVEZ QUOI ? 5 00:00:17,867 --> 00:00:20,327 DONNEZ-MOI UNE BAIGNOIRE GÉANTE AVEC DU BEURRE. 6 00:00:23,167 --> 00:00:24,627 UNE FOIS DE PLUS. 7 00:00:25,867 --> 00:00:27,167 UNE FOIS DE PLUS. 8 00:00:28,733 --> 00:00:29,873 UNE FOIS DE PLUS. 9 00:00:31,700 --> 00:00:34,230 Maintenant, secouez-le bien. 10 00:00:34,267 --> 00:00:37,227 ET UNE FOIS DE PLUS. 11 00:00:37,267 --> 00:00:41,427 - HÉ. SAMEDI SOIR AU FILMS AVEC MES DEUX MEILLEURS AMIS. 12 00:00:41,467 --> 00:00:44,227 QUI A BESOIN D'UN HOMME ? 13 00:00:46,233 --> 00:00:47,673 - Euh, FRAN ? - OUAIS? 14 00:00:47,700 --> 00:00:49,200 - VOUS VOUS SOUVENEZ QUAND NOUS ÉTONS QUITTER LA MAISON 15 00:00:49,233 --> 00:00:51,203 Et nous étions un peu en retard ET VOUS VOULEZ CHANGER 16 00:00:51,233 --> 00:00:53,103 Et j'ai dit : "Ne vous embêtez pas, PERSONNE NE VOUS VERRA JAMAIS » ? 17 00:00:53,133 --> 00:00:55,433 - QUI EST ICI ET DOIS-JE TE TUER ? 18 00:00:55,467 --> 00:00:58,467 - VOTRE EX-PETIT AMI, ELLIOT, DONC JE VAIS ALLER OUI. 19 00:00:58,500 --> 00:01:01,770 - OH, MON DIEU, JE RESSEMBLE Je viens de dormir dans un bus. 20 00:01:01,800 --> 00:01:04,600 BLOQUEZ-MOI, BLOQUEZ-MOI ! - Tiens, laisse-moi prendre ça. 21 00:01:04,633 --> 00:01:08,173 - OH, IL A L'AIR BIEN ! 22 00:01:08,200 --> 00:01:09,500 TU DEVRAIS ESSAYER PLUS FORT POUR M'ATTENDRE À CELA. 23 00:01:09,533 --> 00:01:11,333 - J'AI ESSAYÉ. 24 00:01:11,367 --> 00:01:15,667 MAIS IL PENSAIT QUE PETER J'étais trop impliqué dans ma vie. 25 00:01:15,700 --> 00:01:19,330 - QUI EST TOTALEMENT RIDICULE. TACHE. 26 00:01:19,367 --> 00:01:20,427 -FRAN? 27 00:01:24,900 --> 00:01:29,570 - ELLIOT ! QUELLE BELLE SURPRISE ! 28 00:01:29,600 --> 00:01:31,130 - C'EST TELLEMENT AGRÉABLE DE VOUS VOIR. 29 00:01:31,167 --> 00:01:32,727 - RAVI DE VOUS VOIR. 30 00:01:32,767 --> 00:01:34,767 - Salut, Elliot. - Salut, Judi. 31 00:01:34,800 --> 00:01:36,730 - JUDI, prends ton pop-corn. 32 00:01:36,767 --> 00:01:38,697 - Salut, Elliot, ON SE RETROUVERA DONC. 33 00:01:38,733 --> 00:01:41,733 - OUAIS. JE VOUS VOIS LES GARS SONT TOUJOURS SORTIS. 34 00:01:41,767 --> 00:01:44,697 - Eh bien, tu sais, puisqu'il est ICI ET VOUS POUVEZ LE VOIR, 35 00:01:44,733 --> 00:01:47,873 Je suppose JE DOIS DIRE OUI. 36 00:01:47,900 --> 00:01:49,330 MAIS, VOUS SAVEZ, POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, 37 00:01:49,367 --> 00:01:51,097 NOUS ÉTIONS ENSEMBLE DEPUIS 18 ANS. 38 00:01:51,133 --> 00:01:52,773 IL Y A UNE CONNEXION FORTE, 39 00:01:52,800 --> 00:01:54,770 ET CE GENRE DE CHOSE, VOUS SAVEZ, 40 00:01:54,800 --> 00:01:56,870 NE SEULEMENT RAPIDEMENT PARTEZ. 41 00:01:56,900 --> 00:01:58,730 S'EN ALLER. 42 00:02:02,700 --> 00:02:04,600 Je m'en souviens bien. 43 00:02:04,633 --> 00:02:06,673 - OUAIS, MOI AUSSI. VOUS AVEZ DU POP-CORN DANS LES CHEVEUX. 44 00:02:06,700 --> 00:02:08,170 - OH. 45 00:02:08,200 --> 00:02:09,730 - C'ÉTAIT SUPER SE COURRIR SUR VOUS. 46 00:02:09,767 --> 00:02:11,767 - OUAIS, C'EST BELLE COURSE-- 47 00:02:12,867 --> 00:02:14,227 MOI AUSSI. 48 00:02:14,267 --> 00:02:15,567 - PROFITEZ DU FILM. 49 00:02:15,600 --> 00:02:17,500 - OUAIS. MERCI. MERCI. 50 00:02:18,733 --> 00:02:21,233 Je pense qu'il est vraiment EN MOI. 51 00:02:21,267 --> 00:02:23,097 Je veux dire, dit-il, "PROFITEZ DU FILM." 52 00:02:23,133 --> 00:02:24,503 QUI DIRIRAIT QUE S'ILS NE LE VEULENT PAS 53 00:02:24,533 --> 00:02:27,533 REVENEZ-VOUS ENSEMBLE, N'est-ce pas ? 54 00:02:27,567 --> 00:02:29,267 IL A CHOISI DE LA NOURRITURE HORS DE MES CHEVEUX. 55 00:02:29,300 --> 00:02:32,530 ET AVEC LES SINGES, C'EST COMME, PRÉLIMINAIRES CONSIDÉRÉS. 56 00:02:32,567 --> 00:02:33,667 - VOUS SAVEZ QUOI? 57 00:02:33,700 --> 00:02:35,100 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LUI DEMANDER 58 00:02:35,133 --> 00:02:36,533 POUR PRENDRE UNE TASSE DE CAFÉ OU QUELQUE CHOSE. 59 00:02:36,567 --> 00:02:37,827 - Tu penses que je devrais le faire ? 60 00:02:37,867 --> 00:02:39,567 Je veux dire, je ne le ferai pas VOUS ÊTES TROP POUSSANT ? 61 00:02:39,600 --> 00:02:41,400 - QUAND EST-CE QUE CELA EST DÉJÀ ÉTÉ UN PROBLEME POUR VOUS ? CONTINUE. 62 00:02:41,433 --> 00:02:44,603 - TU AS RAISON. JE VAIS Y ALLER. 63 00:02:44,633 --> 00:02:48,703 Il a un rendez-vous. Nous le ferons une autre fois. 64 00:02:50,533 --> 00:02:55,503 - *ELLE ÉTAIT CERTAINE QU'IL ÉTAIT ELLE SEULE ET UNIQUE* 65 00:02:55,533 --> 00:03:00,603 * MAIS LEUR UNION TOUJOURS SEMBLE UN PEU FORCÉ * 66 00:03:00,633 --> 00:03:03,573 * ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON 67 00:03:03,600 --> 00:03:05,830 * Il s'avère que QU'IL ÉTAIT GAY * 68 00:03:05,867 --> 00:03:08,167 * ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX MAIS MAINTENANT ELLE EST * 69 00:03:08,200 --> 00:03:10,170 *HEUREUSEMENT DIVORCÉ* 70 00:03:11,767 --> 00:03:14,527 - PENSEZ-VOUS LA NOUVELLE PETITE AMIE D'ELLIOT 71 00:03:14,567 --> 00:03:16,297 EST PLUS JOLIE QUE MOI ? 72 00:03:16,333 --> 00:03:17,873 - NON, BIEN SUR QUE NON. 73 00:03:17,900 --> 00:03:20,430 - VOUS PENSEZ ELLE EST PLUS MINCE QUE MOI ? 74 00:03:20,467 --> 00:03:22,367 - MA CHÉRIE, Ne vous faites pas ça. 75 00:03:22,400 --> 00:03:24,870 LA SEULE RAISON ELLE PARAIT PLUS JOLIE ET PLUS MINCE 76 00:03:24,900 --> 00:03:28,370 C'EST PARCE QUE Elle a dix ans de moins. 77 00:03:28,400 --> 00:03:31,300 ET JE viens d'entendre CE QUE J'AI DIT. 78 00:03:31,333 --> 00:03:34,373 - OH, DIEU. - QUOI? 79 00:03:34,400 --> 00:03:36,830 - C'est la veste d'Elliot. 80 00:03:36,867 --> 00:03:40,827 - Tu as gardé sa veste ? - PEUT ÊTRE. 81 00:03:40,867 --> 00:03:44,367 OH, je voulais le sauvegarder COMME EXCUSE POUR LE REVOIR. 82 00:03:44,400 --> 00:03:45,770 Je voudrais juste, tu sais, APPELEZ-LUI 83 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 ET DIRE "J'AI REÇU TA VESTE." 84 00:03:47,433 --> 00:03:48,873 IL DIT : "BIEN, POUVEZ-VOUS L'APPORTER ?" 85 00:03:48,900 --> 00:03:51,330 Je dirais "OK". PUIS IL ME REGARDERA. 86 00:03:51,367 --> 00:03:54,827 Il dirait, " DIEU, TU AS L'AIR TELLEMENT MINCE. 87 00:03:54,867 --> 00:03:56,597 JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI." 88 00:03:56,633 --> 00:03:59,733 Et puis tu déménagerais, Il emménagerait. 89 00:03:59,767 --> 00:04:01,497 Nous aurions un petit chien. 90 00:04:01,533 --> 00:04:06,233 TU SAIS, QUELQUE CHOSE DE PETIT ÇA NE POSE PAS. 91 00:04:06,267 --> 00:04:09,467 JE SAIS. JE SUIS UNE FEMME MALADE. 92 00:04:09,500 --> 00:04:10,730 Tiens, prends la veste. 93 00:04:10,767 --> 00:04:13,367 AU MOINS QUELQU'UN Je l'apprécierai. 94 00:04:13,400 --> 00:04:17,770 OH, AU REVOIR, PARE-CHOCS. 95 00:04:17,800 --> 00:04:19,500 - VOUS AVEZ NOMMÉ LA VESTE ? 96 00:04:19,533 --> 00:04:23,833 - BIEN SÛR QUE NON. BUMPERS EST LE NOM DE NOTRE CHIEN. 97 00:04:23,867 --> 00:04:26,567 QUEL GENRE DE NOIX NOMME UNE VESTE ? 98 00:04:26,600 --> 00:04:29,300 - Très bien, c'est tout. VOUS DEVEZ AVANCER. 99 00:04:29,333 --> 00:04:30,503 TOUT COMME JE DEVAIS AVANCER 100 00:04:30,533 --> 00:04:34,173 QUAND NEAL PATRICK HARRIS Je me suis marié. 101 00:04:34,200 --> 00:04:35,870 NOUS DEVONS TROUVEZ DE NOUVELLES PERSONNES. 102 00:04:35,900 --> 00:04:38,730 - COMMENT? Nous sommes dans la quarantaine, NOUS N'AVONS PAS D'ARGENT. 103 00:04:38,767 --> 00:04:41,267 OÙ LES PERDANTS COMME NOUS TROUVER DES PERSONNES ? 104 00:04:41,300 --> 00:04:45,230 - JE SUIS SUR EHARMONY, MATCH.COM, BEAUCOUP DE POISSONS ET JDATE. 105 00:04:45,267 --> 00:04:47,297 - JDATE ? N'EST-CE PAS POUR LES JUIFS ? 106 00:04:47,333 --> 00:04:48,633 - Oh, s'il te plait. 107 00:04:48,667 --> 00:04:50,467 PERSONNE NE VÉRIFIE L'ÉTIQUETTE QUAND VOUS AIMEZ LA ROBE. 108 00:04:50,500 --> 00:04:52,700 OK, AFIN DE GAGNER DU TEMPS, 109 00:04:52,733 --> 00:04:54,733 Je pense que je vais y aller AVEC "MARCHÉ À LA VIANDE". 110 00:04:54,767 --> 00:04:57,797 ILS ONT UN CÔTÉ GAY ET UN CÔTÉ DROIT. 111 00:04:57,833 --> 00:04:59,833 - JE N'EN SAIS PAS, JUDI. 112 00:04:59,867 --> 00:05:02,627 Je veux dire, je ne le fais même pas ACHETER DES CHAUSSURES EN LIGNE. 113 00:05:02,667 --> 00:05:07,567 ET SI ILS SONT TROP PETITS ? SI VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 114 00:05:07,600 --> 00:05:09,270 - JE NE SUIS PAS AUTORISÉ ALLEZ SUR INTERNET. 115 00:05:09,300 --> 00:05:11,200 Ma femme m'a surpris en train de regarder À TROP DE PO-- 116 00:05:12,733 --> 00:05:17,133 SATIRE POLITIQUE. 117 00:05:17,167 --> 00:05:19,597 D'ailleurs, si tu ne le fais pas DÉCOCHEZ LA PETITE CASE, 118 00:05:19,633 --> 00:05:23,833 IL Y A UN MENSUEL RÉCURRENT CHARGE POUR SATIRE POLITIQUE. 119 00:05:23,867 --> 00:05:27,427 - OK, j'ai créé un profil. AIMEZ-VOUS LA PHOTO ? 120 00:05:27,467 --> 00:05:29,227 - Whoa, tu plaisantes ? J'AI L'AIR DIX ANS PLUS JEUNE. 121 00:05:29,267 --> 00:05:30,727 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 122 00:05:30,767 --> 00:05:35,167 - PHOTOSHOP. C'EST DU PLASTIQUE CHIRURGIE POUR LES PAUVRES. 123 00:05:35,200 --> 00:05:38,270 OK, FORMATAGE ET PUBLICATION. 124 00:05:38,300 --> 00:05:39,500 - D'ACCORD. - AMUSANT! 125 00:05:39,533 --> 00:05:41,173 - QUAND ALLONS-NOUS COMMENCER À RENCONTRER DES GENS ? 126 00:05:41,200 --> 00:05:42,230 - Eh bien, si tu as de la chance, VOUS AUREZ DES HOMMES 127 00:05:42,267 --> 00:05:43,827 AU PETIT DÉJEUNER DEMAIN. 128 00:05:43,867 --> 00:05:47,827 SI VOUS NE L'ÊTES PAS, BIEN C'EST POURQUOI DIEU A CRÉÉ LES GAUFRES. 129 00:05:47,867 --> 00:05:49,497 - Tu entends ça, FRANNY ? 130 00:05:49,533 --> 00:05:53,203 Il va pleuvoir des hommes. ALLÉLUIA! 131 00:05:53,233 --> 00:05:56,733 N'ÉCRIVEZ PAS DANS MON PROFIL QUE J'AI DIT ÇA. 132 00:05:56,767 --> 00:05:58,697 ordinateur : QUELQU'UN VOUS VEUT. - OOH, QU'EST-CE QUE C'EST ? 133 00:05:58,733 --> 00:06:00,903 QU'EST CE QUE C'EST? - Je pense que tu as eu un succès ! 134 00:06:00,933 --> 00:06:02,403 - QUI A EU UN COUP ? - FRANNY. 135 00:06:02,433 --> 00:06:03,703 ordinateur : QUELQU'UN VOUS VEUT. 136 00:06:03,733 --> 00:06:06,433 -HÉ, VOUS AVEZ EU UN AUTRE COUP ! 137 00:06:06,467 --> 00:06:08,597 ordinateur : QUELQU'UN VOUS VEUT. 138 00:06:08,633 --> 00:06:10,333 - ET UN AUTRE COUP. 139 00:06:10,367 --> 00:06:13,427 - OH, MON DIEU, Ils affluent ! 140 00:06:13,467 --> 00:06:15,097 WOW, N'EST-CE PAS SUPER ? 141 00:06:15,133 --> 00:06:16,633 - OUAIS. 142 00:06:19,200 --> 00:06:24,830 - BIEN, JE SUIS PRÊT POUR MON PREMIER RENDEZ-VOUS. 143 00:06:24,867 --> 00:06:26,167 - QUEL EST SON PRÉNOM? 144 00:06:26,200 --> 00:06:28,370 -JAZZMAN49. 145 00:06:28,400 --> 00:06:30,870 - FRANNY, COMMENT se fait-il que je ne le sois pas ? VOUS AVEZ DES COUPS ? 146 00:06:30,900 --> 00:06:32,330 - PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS HONNÊTE 147 00:06:32,367 --> 00:06:35,697 SUR VOTRE PROFIL, M. SURFERDUDE38. 148 00:06:37,267 --> 00:06:40,367 - OH, C'EST JAZZMAN MAINTENANT, PEUT-ÊTRE. 149 00:06:40,400 --> 00:06:44,530 À VENIR. 150 00:06:44,567 --> 00:06:46,567 CA C'EST DRÔLE. PERSONNE N'ÉTAIT LÀ. 151 00:06:46,600 --> 00:06:49,470 OH! OH. 152 00:06:51,233 --> 00:06:54,133 -FRAN ! 153 00:06:54,167 --> 00:06:57,867 - HIIII. 154 00:06:57,900 --> 00:07:00,170 - TU ES AUSSI JOLIE COMME VOTRE IMAGE. 155 00:07:00,200 --> 00:07:02,200 Je vois que nous allons Passez un bon moment. 156 00:07:02,233 --> 00:07:07,633 - ET JE PEUX VOIR MON ARBRE A BESOIN D'ÊTRE TAILLÉ. 157 00:07:12,300 --> 00:07:13,770 - J'ATTENDRAI. 158 00:07:13,800 --> 00:07:16,170 On dirait que c'est CE SERA UN RENDEZ-VOUS COURT. 159 00:07:16,200 --> 00:07:17,700 - HA HA. 160 00:07:17,733 --> 00:07:20,233 IL Y A BEAUCOUP PLUS D'où il vient. 161 00:07:20,267 --> 00:07:23,127 BIEN, MERCI, C'ÉTAIT UNE BELLE SOIRÉE, 162 00:07:23,167 --> 00:07:25,397 ET CELLE DE TA MAMAN BEAUCOUP DE PLAISIR AUSSI. 163 00:07:25,433 --> 00:07:28,603 - N'est-ce pas ? POUVONS-NOUS VOUS REVOIR ? 164 00:07:28,633 --> 00:07:30,503 - NON. 165 00:07:32,333 --> 00:07:36,333 - Je ne peux pas croire mes deux LES CARTES DE CRÉDIT ONT ÉTÉ REFUSÉES. 166 00:07:36,367 --> 00:07:39,397 - OUAIS. BONNE CHOSE Le mien ne l'était pas, hein ? 167 00:07:39,433 --> 00:07:41,533 - Euh, je peux te revoir ? 168 00:07:41,567 --> 00:07:43,697 - NON. 169 00:07:43,733 --> 00:07:46,833 Eh bien, ce soir, c'était JUSTE, euh... 170 00:07:46,867 --> 00:07:48,397 - MAGIQUE ? 171 00:07:51,567 --> 00:07:53,867 PUIS-JE VOUS VOIR A-- - NON. 172 00:07:56,233 --> 00:07:57,273 - COMMENT ÉTAIT LE RENDEZ-VOUS ? 173 00:07:57,300 --> 00:07:59,300 - NE DEMANDEZ PAS. 174 00:08:07,467 --> 00:08:11,167 - QU'est-ce qu'il y a de si drôle ? 175 00:08:11,200 --> 00:08:17,770 - Je viens d'envoyer ton père UN TEXTE SÉDUISANT. 176 00:08:17,800 --> 00:08:20,900 - VOUS LES GARS Est-ce que vous vous envoyez des sexos ? 177 00:08:20,933 --> 00:08:24,503 - PARFOIS TA MÈRE M'ENVOIE DES PHOTOS POUR M'EXCITER. 178 00:08:24,533 --> 00:08:26,873 JE VEUX VOIR CE QUE JE SUIS On arrive ce soir ? 179 00:08:26,900 --> 00:08:27,930 - NON, PAPA, JE NE PENSE PAS... 180 00:08:27,967 --> 00:08:32,297 OH, UN SANDWICH AU PASTRAMI ? 181 00:08:32,333 --> 00:08:34,903 - MARIÉ 45 ANS ET C'EST TOUJOURS AUSSI BON 182 00:08:34,933 --> 00:08:36,833 COMME LA PREMIÈRE FOIS ELLE ME L'A DONNE. 183 00:08:36,867 --> 00:08:39,727 - Oh, GLEN. 184 00:08:39,767 --> 00:08:43,467 - OH, je VEUX CE QUE VOUS AVEZ. 185 00:08:43,500 --> 00:08:44,730 - CHÉRIE, VOUS L'AVEZ. 186 00:08:44,767 --> 00:08:46,497 TOI ET PIERRE SONT UNE ÉQUIPE MERVEILLEUSE. 187 00:08:46,533 --> 00:08:49,133 - OH, MAIS IL A ÉTÉ ÉCHANGE. 188 00:08:49,167 --> 00:08:53,397 MAINTENANT J'AI BESOIN UN NOUVEAU JOUEUR POUR MA PIROGUE. 189 00:08:53,433 --> 00:08:55,273 - CHÉRIE, VOUS VENEZ DE COMMENCER 190 00:08:55,300 --> 00:08:56,600 AVEC CETTE RENCONTRE INTERWEB. 191 00:08:56,633 --> 00:08:58,373 DONNER UNE CHANCE. 192 00:08:58,400 --> 00:09:02,630 - J'AI, MAIS PERSONNE NE ME FAIT RESSENTEZ CE QUE ELLIOT L'A FAIT. 193 00:09:02,667 --> 00:09:04,327 - ABANDONNÉ? 194 00:09:04,367 --> 00:09:05,897 - VOUS VOUS SOUVENEZ TU M'AS DONNÉ LE POUVOIR 195 00:09:05,933 --> 00:09:09,473 POUR DÉBRANCHER LA FICHE SUR VOUS, n'est-ce pas ? 196 00:09:09,500 --> 00:09:11,770 - Eh bien, je suis désolé. 197 00:09:11,800 --> 00:09:14,570 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS COMBIEN DE FOIS Pouvons-nous entendre parler d'Elliot ? 198 00:09:14,600 --> 00:09:17,230 VOUS DEVEZ VRAIMENT Dépassez-vous de lui. 199 00:09:17,267 --> 00:09:18,767 - JE NE PEUX PAS. 200 00:09:18,800 --> 00:09:22,670 - TU SAIS QUOI CELA ME RAPPELLE ? 201 00:09:22,700 --> 00:09:24,730 GARY CASSITORE. 202 00:09:24,767 --> 00:09:27,867 - ON Y VA. 203 00:09:27,900 --> 00:09:31,670 - QUAND J'ÉTAIS JEUNE, J'ÉTAIS OBSÉDÉ PAR GARY CASSITORE. 204 00:09:31,700 --> 00:09:34,600 IL ÉTAIT UN MAGNIFIQUE MORCEAU D'HOMME. 205 00:09:34,633 --> 00:09:37,533 - IL ÉTAIT GROS. 206 00:09:37,567 --> 00:09:42,667 - CE N'ÉTAIT PAS GROS, GLEN. C'ÉTAIT DES MUSCLES AU REPOS. 207 00:09:42,700 --> 00:09:47,430 Quoi qu'il en soit, après qu'il m'ait largué, J'ai comparé chaque homme avec lui. 208 00:09:47,467 --> 00:09:48,867 PERSONNE N'ÉTAIT ASSEZ BON. 209 00:09:48,900 --> 00:09:52,230 - TOUJOURS DANS LA CUISINE. 210 00:09:52,267 --> 00:09:55,327 - ET SEULEMENT APRÈS QUE JE Je me suis débarrassé de tout 211 00:09:55,367 --> 00:09:59,227 CELA M'A RAPPELÉ GARY EST-CE QUE J'AI ENFIN PU AVANCER. 212 00:09:59,267 --> 00:10:01,567 - OH, MAIS JE POURRAIS m'en débarrasser TOUT CHEZ ELLIOT. 213 00:10:01,600 --> 00:10:04,500 COMMENT PUIS-JE ME DÉBARRASSER DE MES SENTIMENTS ? 214 00:10:04,533 --> 00:10:08,433 - CHÉRIE. - OUI? 215 00:10:08,467 --> 00:10:10,197 - JE NE SAIS PAS. 216 00:10:16,367 --> 00:10:18,667 - FRANNY, C'EST L'HEURE. Elliot a une petite amie. 217 00:10:18,700 --> 00:10:21,670 - Désagréez-le, Fran. - D'accord, d'accord. 218 00:10:21,700 --> 00:10:23,870 LAISSEZ-MOI POSTER UN COMMENTAIRE SUR CE PETIT CHATON MIGNON 219 00:10:23,900 --> 00:10:25,900 JOUER DU PIANO. 220 00:10:25,933 --> 00:10:28,303 - FRAN, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. JE LE FAIS. 221 00:10:28,333 --> 00:10:30,903 - OH, ATTENDEZ ! - OUAH, FRAN ! 222 00:10:30,933 --> 00:10:32,673 Je suis sur le point de VOUS DIRE QUELQUE CHOSE 223 00:10:32,700 --> 00:10:34,430 CELA VA CHANGER VOTRE VIE. 224 00:10:34,467 --> 00:10:37,597 - Tu es de nouveau hétéro ? 225 00:10:37,633 --> 00:10:39,273 - MIEUX. 226 00:10:39,300 --> 00:10:41,700 SOUVENEZ-VOUS DE LA FILLE QUE NOUS AVONS VUE AU CINÉMA AVEC ELLIOT ? 227 00:10:41,733 --> 00:10:43,733 - OUAIS? - JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT SÉRIEUX. 228 00:10:43,767 --> 00:10:46,367 - QUE SAVEZ-VOUS ? - C'EST SA SOEUR ! 229 00:10:46,400 --> 00:10:52,530 - LAISSEZ-MOI VOIR! OH, ELLE EST TELLEMENT JOLIE. 230 00:10:54,133 --> 00:10:56,133 OH! 231 00:10:56,167 --> 00:10:57,867 OH, IL EST ON, IL EST ON ! 232 00:10:57,900 --> 00:10:59,700 DOIS-JE LUI DIRE QUE On se remet ensemble ? 233 00:10:59,733 --> 00:11:02,573 - COMMENCEZ PAR DIRE "SALUT". - MM-HMM. 234 00:11:02,600 --> 00:11:04,330 - MAIS JOUEZ-LE COOL. - D'ACCORD. 235 00:11:04,367 --> 00:11:05,497 - NE LE LUI DITES PAS Qu'il te manquait, 236 00:11:05,533 --> 00:11:06,533 RÊVÉ DE LUI, 237 00:11:06,567 --> 00:11:10,397 OU CRÉER UNE PLAYLIST POUR LUI. 238 00:11:10,433 --> 00:11:13,873 - SUPPRIMER, SUPPRIMER, SUPPRIMER. 239 00:11:13,900 --> 00:11:15,670 Eh bien, je dois le voir. 240 00:11:15,700 --> 00:11:18,630 COMMENT PUIS-JE LE FAIRE POUR QUE CELA NE SOIT PAS VOUS SEMBLEZ DÉSPÉRÉ ? 241 00:11:18,667 --> 00:11:20,727 OOH, je l'ai eu, je l'ai eu ! 242 00:11:20,767 --> 00:11:24,527 J'AI COMPRIS. 243 00:11:24,567 --> 00:11:30,167 ET ENVOYER. 244 00:11:30,200 --> 00:11:31,600 - Hé, souviens-toi juste, 245 00:11:31,633 --> 00:11:33,603 C'EST MOI QUI L'AI DÉCOUVERT C'ÉTAIT SA SOEUR 246 00:11:33,633 --> 00:11:34,903 ET CHANGÉ VOTRE VIE 247 00:11:34,933 --> 00:11:38,473 ET MAQUÉ POUR TOUT LE MAL QUE J'AI FAIT. 248 00:11:38,500 --> 00:11:40,400 - OH! OH, REGARDEZ ! 249 00:11:40,433 --> 00:11:41,703 CELA A MARCHE ! CELA A MARCHE ! 250 00:11:41,733 --> 00:11:43,573 IL VA ÊTRE À LA MAISON DE PLAGE PLUS TARD 251 00:11:43,600 --> 00:11:46,270 ET IL VEUT QUE JE LE FAIS VENEZ CE SOIR. 252 00:11:46,300 --> 00:11:47,670 - OOH, LA MAISON DE LA PLAGE. 253 00:11:47,700 --> 00:11:49,830 C'EST OÙ Vous avez d'abord fait des vagues. 254 00:11:49,867 --> 00:11:52,127 - OUI, NOUS L'avons fait. 255 00:11:52,167 --> 00:11:53,727 - QUE LUI AS-TU DIT ? 256 00:11:53,767 --> 00:11:57,167 - JE LUI DIT QUE JE L'APPORTERAIS LUI RETOURNE SA VESTE EN CUIR. 257 00:11:57,200 --> 00:11:59,770 N'ÉTAIT-CE PAS UN GÉNIE ? 258 00:11:59,800 --> 00:12:01,900 - VOUS VOULEZ LA VESTE EN CUIR VOUS M'AVEZ DONNÉ ? 259 00:12:01,933 --> 00:12:05,773 - OUI, ET POURQUOI ÊTES-VOUS VOUS RETIREZ HORS DE LA PIÈCE ? 260 00:12:05,800 --> 00:12:09,900 - Euh, bien, je suis un peu, en quelque sorte Je l'ai donné à une friperie gay. 261 00:12:09,933 --> 00:12:11,773 - VOUS AVEZ DONNÉ LA VESTE D'ELLIOT 262 00:12:11,800 --> 00:12:15,630 À "PAS SI DROIT HORS DU RACK" ? 263 00:12:15,667 --> 00:12:18,297 - ATTENDS UNE MINUTE. COMMENT FAITES-VOUS VOUS CONNAISSEZ CET ENDROIT ? 264 00:12:18,333 --> 00:12:19,633 - OH, TOUS LES GAYS APPORTEZ LES CHOSES LÀ 265 00:12:19,667 --> 00:12:21,267 CE QU'ILS NE VEULENT PAS. 266 00:12:21,300 --> 00:12:23,930 J'ai de la chance qu'il ne l'ait pas fait Déposez-moi là-bas. 267 00:12:28,967 --> 00:12:33,067 - D'accord, nous recherchons UNE VESTE EN CUIR NOIR. 268 00:12:33,067 --> 00:12:37,927 VOICI SON PARFUM. Grattez, reniflez, partez. 269 00:12:39,633 --> 00:12:41,533 - QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN LIMIER ? 270 00:12:41,567 --> 00:12:43,397 - TROUVEZ JUSTE LA VESTE. 271 00:12:43,433 --> 00:12:44,833 - OOH, FRAN ! - QUOI? 272 00:12:44,867 --> 00:12:46,067 VOYEZ-VOUS LA VESTE ? 273 00:12:46,067 --> 00:12:48,367 - NON, C'est un Versace vintage. 274 00:12:48,400 --> 00:12:52,970 - PIERRE, ALLEZ ! 275 00:12:53,067 --> 00:12:55,067 - OOH, FRAN, REGARDE ! - OH, OH, OH ! 276 00:12:55,067 --> 00:12:56,597 C'est la veste d'Elliot. 277 00:12:56,633 --> 00:12:59,903 L'UN DE NOUS DOIT LE FAIRE FLIRTER AVEC LUI. 278 00:13:00,067 --> 00:13:01,467 - VOUS PENSEZ QU'IL EST GAY ? 279 00:13:01,500 --> 00:13:03,570 - PETER SI JE POUVAIS REPERER UN HOMME GAY, 280 00:13:03,600 --> 00:13:06,200 SERONS-NOUS ICI ? 281 00:13:06,233 --> 00:13:09,773 RECOURS À L'HONNÊTETÉ. 282 00:13:09,800 --> 00:13:11,370 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 283 00:13:11,400 --> 00:13:13,070 Hum, on dirait que 284 00:13:13,100 --> 00:13:14,530 VOUS ALLEZ ACHETER CETTE VESTE, 285 00:13:14,567 --> 00:13:15,897 ET JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS DIRE 286 00:13:15,933 --> 00:13:18,903 QUE NOUS AVONS DONNÉ CETTE VESTE ACCIDENTELLEMENT. 287 00:13:18,933 --> 00:13:20,973 IL APPARTIENT À MON PETIT AMI 288 00:13:21,067 --> 00:13:23,367 ET JE DOIS LE RÉCUPÉRER POUR LE RÉCUPÉRER 289 00:13:23,400 --> 00:13:27,100 PARCE QUE IL EST MON DERNIER CHANCE DE BONHEUR. 290 00:13:27,133 --> 00:13:29,073 - C'est une belle histoire. 291 00:13:29,067 --> 00:13:30,897 Je pleurerais, mais je ne le fais pas VOUS VOULEZ AVOIR DES TACHES DE LARMES 292 00:13:30,933 --> 00:13:32,973 SUR MA NOUVELLE VESTE. 293 00:13:33,067 --> 00:13:35,067 - OK, MAINTENANT, FRAN, FRAN, 294 00:13:35,100 --> 00:13:37,070 S'il le veut vraiment à ce point, LAISSEZ-LE L'AVOIR, 295 00:13:37,100 --> 00:13:40,100 MÊME SI CELA LE FAIT REGARDEZ BOXY. 296 00:13:49,867 --> 00:13:52,427 - D'accord, calme-toi. 297 00:13:52,467 --> 00:13:55,067 - SALUT. - Salut toi-même. 298 00:13:55,100 --> 00:13:59,130 - OH, ENTREZ. 299 00:13:59,167 --> 00:14:04,197 OH, MERCI BEAUCOUP POUR Je me ramène ma veste. 300 00:14:04,233 --> 00:14:07,103 J'AI MANQUÉ CELA. - TU M'AS MANQUÉ. QUOI? 301 00:14:07,133 --> 00:14:08,173 - QUOI? - QUOI? 302 00:14:08,200 --> 00:14:11,530 EUH, BELLE VUE. 303 00:14:11,567 --> 00:14:13,097 JUSTE, QUELLE BELLE VUE. 304 00:14:13,133 --> 00:14:16,073 ET LE LIEU C'EST INCROYABLE. 305 00:14:16,067 --> 00:14:17,427 - MERCI. 306 00:14:17,467 --> 00:14:20,067 - OH, NOUS AVONS QUELQUES BONS MOMENTS ICI. 307 00:14:20,100 --> 00:14:24,470 ET LÀ. ET LÀ. 308 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 ET LÀ-BAS. 309 00:14:28,667 --> 00:14:30,797 - PUIS-JE VOUS PRENDRE UN BOIS ? - Euh, ouais, s'il vous plaît. 310 00:14:30,833 --> 00:14:32,703 - L'HABITUEL ? - Euh, doublez, s'il vous plaît. 311 00:14:32,733 --> 00:14:35,073 - OH, UN "DOO-BLAY". 312 00:14:35,067 --> 00:14:37,827 Tu sais, quand je t'ai vu AU CINÉMA, 313 00:14:37,867 --> 00:14:41,827 Tu as disparu si vite. 314 00:14:41,867 --> 00:14:42,967 - OH! SALUT. - SALUT. 315 00:14:43,067 --> 00:14:44,667 - HÉ. 316 00:14:44,700 --> 00:14:47,130 - JE VOULAIS VOUS PRÉSENTER MA SOEUR. 317 00:14:47,167 --> 00:14:48,727 - OH! OOH, TU AS UNE SOEUR ? 318 00:14:48,767 --> 00:14:50,597 VRAIMENT? OUAH. - OUAIS. 319 00:14:50,633 --> 00:14:51,903 - OUAIS, ELLE L'AIDE PETITE AMIE PLANIFIE UN MARIAGE, 320 00:14:51,933 --> 00:14:53,773 ET DONC J'AI SUGGÉRÉ VOUS FAITES LES FLEURS. 321 00:14:53,800 --> 00:14:56,070 - VRAIMENT? OH, C'EST TELLEMENT DOUX. 322 00:14:56,100 --> 00:14:58,500 JE T'AIME. - QUOI? 323 00:14:58,533 --> 00:15:00,603 - DANS CETTE COULEUR. 324 00:15:00,633 --> 00:15:02,973 QUOI, euh, Est-ce qu'ils appellent ça ? 325 00:15:03,067 --> 00:15:04,567 - NOIR? 326 00:15:06,733 --> 00:15:07,933 - HOLA, CÉSAR ! 327 00:15:07,967 --> 00:15:10,767 - M. PIERRE, OH, REGARDEZ-VOUS EN SOURIANT. 328 00:15:10,800 --> 00:15:13,570 CE QUI S'EST PASSÉ? - CESAR, NOUS AVONS TROUVÉ LA VESTE. 329 00:15:13,600 --> 00:15:14,730 Je pense vraiment que ça va AIDE FRANÇAIS 330 00:15:14,767 --> 00:15:16,427 REVENEZ ENSEMBLE AVEC ELLIOT 331 00:15:16,467 --> 00:15:19,097 ET PEUT-ÊTRE QU'ELLE PEUT JUSTE CONTINUEZ AVEC SA VIE. 332 00:15:19,133 --> 00:15:21,073 CELA FAIT VRAIMENT DU BON À FAIRE Quelque chose de sympa pour quelqu'un. 333 00:15:21,067 --> 00:15:24,427 - OUAIS. VOUS L'avez FAIT QU'EST-CE QUE MME. FRAN APPELLE UNE Mitzvah. 334 00:15:24,467 --> 00:15:26,067 TU METS QUELQUE CHOSE DE BON DANS L'UNIVERS 335 00:15:26,067 --> 00:15:27,597 ET QUELQUE CHOSE DE BON REVIENT. 336 00:15:27,633 --> 00:15:30,973 - OH, BIEN, CÉSAR, Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. 337 00:15:31,067 --> 00:15:32,897 Ai-je eu des coups sûrs ? 338 00:15:32,933 --> 00:15:34,103 - NADA. 339 00:15:34,133 --> 00:15:36,073 - L'UNIVERS SUCE. 340 00:15:36,067 --> 00:15:38,467 - SALUT, FRAN EST-ELLE ICI ? 341 00:15:38,500 --> 00:15:40,530 - Euh, non, elle ne l'est pas. JE PEUX VOUS AIDER. 342 00:15:40,567 --> 00:15:41,897 - J'AI BESOIN QUELQUES FLEURS POUR UNE DOUCHE. 343 00:15:41,933 --> 00:15:43,533 MON FRÈRE Je l'ai recommandé. 344 00:15:43,567 --> 00:15:45,697 -Oh, VOUS ÊTES LA SOEUR D'ELLIOT. 345 00:15:45,733 --> 00:15:47,603 JE T'AI VU L'AUTRE NUIT AU CINÉMA. 346 00:15:47,633 --> 00:15:49,433 VOUS PORTEZ CETTE ADORABLE VESTE EN JEAN 347 00:15:49,467 --> 00:15:50,697 À LA FLEUR DE LIS 348 00:15:50,733 --> 00:15:52,703 ET CES MAGNIFIQUES COMPENSÉES LOUBOUTIN. 349 00:15:52,733 --> 00:15:54,803 - VOUS DEVEZ ÊTRE L'EX-MARI. 350 00:15:54,833 --> 00:15:56,673 - OUAIS. Salut, je m'appelle Pierre. 351 00:15:56,700 --> 00:15:58,570 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CERTAINS DES ARRANGEMENTS DE FRAN. 352 00:15:58,600 --> 00:15:59,770 VOUS SAVEZ, C'EST UNE HISTOIRE DRÔLE. 353 00:15:59,800 --> 00:16:01,170 AU CINÉMA CETTE NUIT, 354 00:16:01,200 --> 00:16:02,870 NOUS PENSONS QUE VOUS L'ÊTES LE RENDEZ-VOUS D'ELLIOT. 355 00:16:02,900 --> 00:16:04,470 - Eh bien, nous dépensions BEAUCOUP DE TEMPS ENSEMBLE. 356 00:16:04,500 --> 00:16:05,700 IL ÉTAIT UN PEU SEUL. 357 00:16:05,733 --> 00:16:06,933 - OH, BIEN, J'ai dépensé 358 00:16:06,967 --> 00:16:09,067 BEAUCOUP DE TEMPS AVEC FRAN PARCE QUE... 359 00:16:09,067 --> 00:16:13,097 BIEN, j'ai AUCUN AUTRE ENDROIT OU ALLER, ALORS... 360 00:16:13,133 --> 00:16:14,803 - MAIS, LES CHOSES SONT Je recherche Elliot. 361 00:16:14,833 --> 00:16:17,103 - OH, OUAIS, ET ILS SONT Je recherche Fran aussi. 362 00:16:17,133 --> 00:16:19,533 - JE PENSE QUE CELA VA VRAIMENT MARCHE Entre lui et Audrey. 363 00:16:19,567 --> 00:16:20,667 - IL N'Y A RIEN J'EN VOUDRAIS PLUS. 364 00:16:20,700 --> 00:16:22,370 QUI EST AUDREY ? 365 00:16:22,400 --> 00:16:26,400 - SON EX-FEMME. ILS SONT DE RETOUR ENSEMBLE. 366 00:16:26,433 --> 00:16:29,433 - JE PENSE L'UNIVERS Je t'ai entendu dire que c'était nul. 367 00:16:36,367 --> 00:16:39,067 À PROPOS DE COMMENT PETER EST MIS AU LIT AVEC TOI ET MOI. 368 00:16:41,567 --> 00:16:43,297 - OUAIS, JE NE LE FAIS PAS. 369 00:16:45,067 --> 00:16:47,867 COMMENT VA PIERRE ? - OH, BON, BON. 370 00:16:47,900 --> 00:16:51,430 TOUJOURS LÀ, MAIS FORGER SA PROPRE VIE. 371 00:16:51,467 --> 00:16:54,897 OBTENU SA PROPRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE DANS LA DEN MAINTENANT. 372 00:16:54,933 --> 00:16:57,873 - TU SAIS, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Tu es là, Fran. 373 00:16:57,900 --> 00:17:00,970 Parce que je te vois au cinéma M'A FAIT RÉFLÉCHIR. 374 00:17:01,067 --> 00:17:03,827 RUPTURE AVEC TOI PARCE QUE PETER ÉTAIT TOUJOURS DANS TA VIE, 375 00:17:03,867 --> 00:17:05,697 C'ÉTAIT UNE ERREUR. 376 00:17:05,733 --> 00:17:06,873 - C'ÉTAIT? 377 00:17:08,433 --> 00:17:09,773 Je dois prendre ça. 378 00:17:09,800 --> 00:17:11,500 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. FAITES JUSTE VOUS-MÊME CONFORTABLE. 379 00:17:11,533 --> 00:17:12,833 Je reviens tout de suite. - D'accord, très bien. 380 00:17:12,867 --> 00:17:14,767 PRENEZ VOTRE TEMPS. - OUAIS. 381 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 BONJOUR? 382 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 Ah, super. 383 00:17:24,100 --> 00:17:28,430 MUSIQUE SEXY. 384 00:17:51,067 --> 00:17:52,627 - OH, Hé, chérie. - SALUT. 385 00:17:53,667 --> 00:17:54,727 - DEVINEZ QUOI. - QUOI? 386 00:17:54,767 --> 00:17:55,967 - FRAN PASSÉ PAR, 387 00:17:56,067 --> 00:17:57,067 ET MOI VRAIMENT Je veux que tu la rencontres. 388 00:17:57,067 --> 00:17:58,067 - OH, OÙ EST-ELLE ? 389 00:17:58,067 --> 00:17:59,367 - Euh, FRAN ? 390 00:17:59,400 --> 00:18:01,470 - JE SUIS ICI. 391 00:18:03,367 --> 00:18:07,867 - FRAN, euh, j'aimerais que tu le fasses RENCONTREZ AUDREY, MA... 392 00:18:07,900 --> 00:18:11,330 EX-FEMME. 393 00:18:11,367 --> 00:18:15,767 - QUI IL A RÉCEMMENT RETOURNÉ AVEC. 394 00:18:15,800 --> 00:18:18,830 - OH, euh, euh... 395 00:18:18,867 --> 00:18:21,567 MAZEL TOV ! 396 00:18:21,600 --> 00:18:24,600 - FRAN, QUOI--QUOI-- QUE FAIS-TU ? 397 00:18:24,633 --> 00:18:28,073 - Eh bien, tu me l'as dit POUR ÊTRE CONFORTABLE. 398 00:18:28,067 --> 00:18:30,627 JE NE LE SUIS PAS. Êtes-vous les gars ? 399 00:18:30,667 --> 00:18:33,067 - PAS PARTICULIÈREMENT. 400 00:18:33,067 --> 00:18:35,097 - QUAND A FAIT TOUT CELA ARRIVE-T-IL ? 401 00:18:35,133 --> 00:18:37,733 - Hum, quand je t'ai vu toi et Peter, VOUS SAVEZ, 402 00:18:37,767 --> 00:18:39,727 CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR CELA, VOUS LE SAVEZ, 403 00:18:39,767 --> 00:18:42,067 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS Mieux M'entendre AVEC MON EX-FEMME. 404 00:18:42,100 --> 00:18:44,770 Alors je lui ai donné un appel et UNE CHOSE EN ENTRAÎNE UNE AUTRE ET... 405 00:18:44,800 --> 00:18:49,070 - TU ME DITES C'EST À CAUSE DE MOI, 406 00:18:49,067 --> 00:18:51,727 VOUS LES GARS VOUS ÊTES REVENUS ENSEMBLE ? 407 00:18:51,767 --> 00:18:53,827 - OUAIS, UN PEU. 408 00:18:53,867 --> 00:18:56,867 - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 409 00:18:59,100 --> 00:19:02,470 - ELLIOT, SALUT. OH, tu dois être AUDREY. 410 00:19:02,500 --> 00:19:03,670 OUAH. 411 00:19:07,533 --> 00:19:09,773 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS RÉPONDRE À MES TEXTES ? 412 00:19:09,800 --> 00:19:11,400 - J'ai éteint mon téléphone. 413 00:19:11,433 --> 00:19:13,833 JE PENSAIS QUE J'allais avoir de la chance. 414 00:19:13,867 --> 00:19:16,127 J'AI EU TORT. 415 00:19:16,167 --> 00:19:18,567 - HÉ. BIEN, C'est ça, les amis. 416 00:19:18,600 --> 00:19:19,900 NOUS ALLONS PARTIR. SUPER ENDROIT. 417 00:19:19,933 --> 00:19:21,973 SI UN JAMAIS VOUS VOULEZ VENDRE, PIERRE LOVETT. 418 00:19:22,067 --> 00:19:23,797 - Ravi de vous rencontrer, AUDREY. 419 00:19:23,833 --> 00:19:27,603 Euh, c'était amusant. Il faut qu'on se rattrape encore. 420 00:19:27,633 --> 00:19:28,773 OH MON DIEU. 421 00:19:28,800 --> 00:19:30,130 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ TELLEMENT HUMILIÉ 422 00:19:30,167 --> 00:19:32,467 DANS TOUTE MA VIE. 423 00:19:32,500 --> 00:19:34,630 PENSEZ-VOUS QUE J'AI GALÉ AVEC LUI ? 424 00:19:34,667 --> 00:19:37,127 - NON, CHÉRI. J'AI VU LE CHEMIN IL VOUS REGARDAIT. 425 00:19:37,167 --> 00:19:39,127 - VRAIMENT? PARCE QUE J'ÉTAIS PRENDRE UNE VIBE. 426 00:19:39,167 --> 00:19:40,567 ET JE VAIS DEVOIR RETOURNEZ CETTE ROBE. 427 00:19:40,600 --> 00:19:41,500 -FRAN ! - QUOI? 428 00:19:41,533 --> 00:19:42,503 - C'EST FINI ! 429 00:19:42,533 --> 00:19:44,073 - Oh, c'est vrai. EN MARCHE. 430 00:19:44,067 --> 00:19:45,367 EN MARCHE. 431 00:19:48,767 --> 00:19:51,667 - VOUS SAVEZ POURQUOI NOUS N'AVONS PAS TROUVÉ D'HOMMES ? 432 00:19:51,700 --> 00:19:56,830 Parce qu'on essaie trop. - VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT. 433 00:19:56,867 --> 00:20:00,497 De bonnes choses arrivent à ceux-là Ça n'essaye pas aussi fort que nous. 434 00:20:01,933 --> 00:20:04,073 - JE PENSE QUE NOUS DEVONS QUITTER INTERNET. 435 00:20:04,100 --> 00:20:06,370 - OH, TU ES ABSOLUMENT VRAI. 436 00:20:06,400 --> 00:20:09,530 ET VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR LA CHIMIE À PARTIR D’UN ÉCRAN D’ORDINATEUR. 437 00:20:09,567 --> 00:20:11,667 - VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR DE PRODUITS CHIMIQUES, IL FAIT FROID. C'EST IMPERSONNEL. 438 00:20:11,700 --> 00:20:14,400 CE N'EST PAS LA MANIÈRE QUE DIEU PRÉVOIT DES GENS POUR RENCONTRER DES GENS. 439 00:20:14,433 --> 00:20:19,833 - C'EST POURQUOI DIEU BARRES CRÉÉES. 440 00:20:19,867 --> 00:20:22,997 Si tu y vas, tu te fais écraser. BOUM, LA CHIMIE. 441 00:20:23,033 --> 00:20:24,833 - OUAIS. 442 00:20:24,867 --> 00:20:26,027 C'est pour ça qu'il est lui. 443 00:20:26,067 --> 00:20:27,827 - OUAIS. PAS PLUS. - C'EST ÇA. 444 00:20:27,867 --> 00:20:29,727 - Je le mets ici. AU REVOIR. 445 00:20:29,767 --> 00:20:32,097 - CE N'EST PAS-- CE N'EST PAS NE FAIT PLUS PARTIE DE NOS VIES. 446 00:20:33,867 --> 00:20:36,497 ordinateur : QUELQU'UN VOUS VEUT. 447 00:20:36,533 --> 00:20:39,533 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com